2007年11月
翻訳家デビューと翻訳の仕事情報
Amelia Members Club
翻訳学校のフェロー・アカデミーが運営している会員制の翻訳者支援サイトです。
メンバーシップが有料ということでちょっと敷居が高いですが、しっかりした内容の履歴書を用意しておけば、英語に関してはかなりの翻訳ジョブオファーが入ってくるようです。
（イタリア語に関してはマーケットそのものはあまり大きくはありませんが、その分翻訳者の絶対数も少ないので、実力次第では有効活用できるでしょう。）
ちなみに海外在住者も会員登録可能です。
サイトには会員以外でも閲覧できるページがたくさんあって、特に『情報、コラム』コーナーはおすすめです。
Amelia Members Club
翻訳学校のフェロー・アカデミーが運営している会員制の翻訳者支援サイトです。
メンバーシップが有料ということでちょっと敷居が高いですが、しっかりした内容の履歴書を用意しておけば、英語に関してはかなりの翻訳ジョブオファーが入ってくるようです。
（イタリア語に関してはマーケットそのものはあまり大きくはありませんが、その分翻訳者の絶対数も少ないので、実力次第では有効活用できるでしょう。）
ちなみに海外在住者も会員登録可能です。
サイトには会員以外でも閲覧できるページがたくさんあって、特に『情報、コラム』コーナーはおすすめです。
（家族）famiglia
（親族）parenti
（氏族、出身、血統、家柄、素性、子孫、末裔、相続人）stirpe
（氏族、部族、一味、藩）clan【英語から。イタリアではマフィアや忍者に関連して、よく使用されます。】
（親族）parenti
（氏族、出身、血統、家柄、素性、子孫、末裔、相続人）stirpe
（氏族、部族、一味、藩）clan【英語から。イタリアではマフィアや忍者に関連して、よく使用されます。】
wai
仕事で日・伊の翻訳、通訳をすることがあります。
このブログの使い方：
知りたい単語を『サイト内検索Box』に入力してボタンを押してください。
詳しくは「カテゴリー」欄の「和伊覚書とは」をご参照ください。
「この単語の意味、訳が知りたい」などのリクエストがあればお知らせください。（ご希望にはできるだけお応えしようと思ってます）
一言メモ：
あー、だりぃぜ
仕事で日・伊の翻訳、通訳をすることがあります。
このブログの使い方：
知りたい単語を『サイト内検索Box』に入力してボタンを押してください。
詳しくは「カテゴリー」欄の「和伊覚書とは」をご参照ください。
「この単語の意味、訳が知りたい」などのリクエストがあればお知らせください。（ご希望にはできるだけお応えしようと思ってます）
一言メモ：
あー、だりぃぜ
このブログがちょっとでも役に立ったな、と思われたら
↓↓クリックをよろしくお願いします。
↑↑もっと語数を増やすべく頑張るぞ！との励みになります。
[PR]
↓↓クリックをよろしくお願いします。
↑↑もっと語数を増やすべく頑張るぞ！との励みになります。
