2007年07月
ペンキ塗装を落とす、剥がす
（二輪レースで）追い越す
Rossi oggi era un lumaca e si faceva sverniciare da tutti.
[今日ロッシはカタツムリのように遅く、皆から追い越されていた。]
（ロッシファンの方々、こんな例文ですみません）
（二輪レースで）追い越す
Rossi oggi era un lumaca e si faceva sverniciare da tutti.
[今日ロッシはカタツムリのように遅く、皆から追い越されていた。]
（ロッシファンの方々、こんな例文ですみません）
アトピー性皮膚炎
La Dermatite atopica, detta una volta anche Eczema Costituzionale, e' senza dubbio la malattia dermatologica piu' frequente in eta' pediatrica.
[過去には体質性皮膚炎とも呼ばれていたアトピー性皮膚炎は、小児科年齢においては疑いなく最も頻度の高い皮膚病である]
La Dermatite atopica, detta una volta anche Eczema Costituzionale, e' senza dubbio la malattia dermatologica piu' frequente in eta' pediatrica.
[過去には体質性皮膚炎とも呼ばれていたアトピー性皮膚炎は、小児科年齢においては疑いなく最も頻度の高い皮膚病である]
wai
仕事で日・伊の翻訳、通訳をすることがあります。
このブログの使い方：
知りたい単語を『サイト内検索Box』に入力してボタンを押してください。
詳しくは「カテゴリー」欄の「和伊覚書とは」をご参照ください。
「この単語の意味、訳が知りたい」などのリクエストがあればお知らせください。（ご希望にはできるだけお応えしようと思ってます）
一言メモ：
あー、だりぃぜ
仕事で日・伊の翻訳、通訳をすることがあります。
このブログの使い方：
知りたい単語を『サイト内検索Box』に入力してボタンを押してください。
詳しくは「カテゴリー」欄の「和伊覚書とは」をご参照ください。
「この単語の意味、訳が知りたい」などのリクエストがあればお知らせください。（ご希望にはできるだけお応えしようと思ってます）
一言メモ：
あー、だりぃぜ
このブログがちょっとでも役に立ったな、と思われたら
↓↓クリックをよろしくお願いします。
↑↑もっと語数を増やすべく頑張るぞ！との励みになります。
[PR]
↓↓クリックをよろしくお願いします。
↑↑もっと語数を増やすべく頑張るぞ！との励みになります。
