2007年06月
レティチェッロ
レティチェラ レース
レティセラ レース
ヴェネツィア地方の伝統的刺繍レース。
ドロンワークによって作られた正方形の枠内をニードルレースで埋めてゆく技法。
日本語では英語訳のReticellaが使用されているようだが、イタリア語での正式名称はReticelloである。
レティチェラ レース
レティセラ レース
ヴェネツィア地方の伝統的刺繍レース。
ドロンワークによって作られた正方形の枠内をニードルレースで埋めてゆく技法。
日本語では英語訳のReticellaが使用されているようだが、イタリア語での正式名称はReticelloである。
eczema delle casalinghe
L'"eczema delle casalinghe", che colpisce le donne che immergono frequentemente le mani in acqua, ha numerose cause. La sintomatologia peggiora con il lavaggio frequente di piatti, indumenti e bambini, poiché la ripetuta esposizione a detergenti anche delicati, all'acqua o la prolungata sudorazione causata da guanti di gomma, possono irritare una cute già infiammata o provocare una dermatite da contatto.
手を水に浸ける機会の多い女性に多く見られる“主婦湿疹”には多くの原因が考えられる。食器、衣服、子供などを洗うことが多いと、たとえ作用が弱い洗剤や水でも触れる機会が多くなり、また、ゴム手袋などによって汗をかく時間が増えることによって既に炎症を起こしている皮膚を刺激したり接触皮膚炎を起こすこと症状が悪化する。 ( http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez10/1110853b.html )
L'"eczema delle casalinghe", che colpisce le donne che immergono frequentemente le mani in acqua, ha numerose cause. La sintomatologia peggiora con il lavaggio frequente di piatti, indumenti e bambini, poiché la ripetuta esposizione a detergenti anche delicati, all'acqua o la prolungata sudorazione causata da guanti di gomma, possono irritare una cute già infiammata o provocare una dermatite da contatto.
手を水に浸ける機会の多い女性に多く見られる“主婦湿疹”には多くの原因が考えられる。食器、衣服、子供などを洗うことが多いと、たとえ作用が弱い洗剤や水でも触れる機会が多くなり、また、ゴム手袋などによって汗をかく時間が増えることによって既に炎症を起こしている皮膚を刺激したり接触皮膚炎を起こすこと症状が悪化する。 ( http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez10/1110853b.html )
eruzione pustolosa palmo-plantare
pustulosis palmaris et plantaris (in latino)
en) palmoplantar pustulosis, palmoplanter pustulosis, plantar pustulosis, pustulosis palmoplantaris
pustulosis palmaris et plantaris (in latino)
en) palmoplantar pustulosis, palmoplanter pustulosis, plantar pustulosis, pustulosis palmoplantaris
発汗異常性湿疹
汗疱
disidrosi
eczema disidrotico
eczema disidrosico
http://it.wikipedia.org/wiki/Disidrosi
http://www.saninforma.it/Sezione.jsp?idSezione=5737&idSezioneRif=511
en) Eczema Dyshidrosis, Dyshidrotic Eczema, Eczemas Dyshidrosis
汗疱
disidrosi
eczema disidrotico
eczema disidrosico
http://it.wikipedia.org/wiki/Disidrosi
http://www.saninforma.it/Sezione.jsp?idSezione=5737&idSezioneRif=511
en) Eczema Dyshidrosis, Dyshidrotic Eczema, Eczemas Dyshidrosis
wai
仕事で日・伊の翻訳、通訳をすることがあります。
このブログの使い方：
知りたい単語を『サイト内検索Box』に入力してボタンを押してください。
詳しくは「カテゴリー」欄の「和伊覚書とは」をご参照ください。
「この単語の意味、訳が知りたい」などのリクエストがあればお知らせください。（ご希望にはできるだけお応えしようと思ってます）
一言メモ：
あー、だりぃぜ
仕事で日・伊の翻訳、通訳をすることがあります。
このブログの使い方：
知りたい単語を『サイト内検索Box』に入力してボタンを押してください。
詳しくは「カテゴリー」欄の「和伊覚書とは」をご参照ください。
「この単語の意味、訳が知りたい」などのリクエストがあればお知らせください。（ご希望にはできるだけお応えしようと思ってます）
一言メモ：
あー、だりぃぜ
このブログがちょっとでも役に立ったな、と思われたら
↓↓クリックをよろしくお願いします。
↑↑もっと語数を増やすべく頑張るぞ！との励みになります。
[PR]
↓↓クリックをよろしくお願いします。
↑↑もっと語数を増やすべく頑張るぞ！との励みになります。
