2007年03月
本項目は現在調査中なので著しく不正確です。
レース pizzo, merletto, trina
ニードルレース pizzo ad ago
タティングレース chiacchierino (eng.) Tatting Lace
シャトル navetta
ボビンレース pizzo a tombolo, pizzo a fuselli
ボビン fusello
クッサン tombolo
バテンレース pizzo rinascimento (eng.) Battenberg Lace
クロシェレース、クロッシュレース
pizzo ad uncinetto, pizzo all'uncinetto
エンブロイダリーレース pizzo ricamato
レース pizzo, merletto, trina
ニードルレース pizzo ad ago
タティングレース chiacchierino (eng.) Tatting Lace
シャトル navetta
ボビンレース pizzo a tombolo, pizzo a fuselli
ボビン fusello
クッサン tombolo
バテンレース pizzo rinascimento (eng.) Battenberg Lace
クロシェレース、クロッシュレース
pizzo ad uncinetto, pizzo all'uncinetto
エンブロイダリーレース pizzo ricamato
本項目は現在調査中なので著しく不正確です。
punto occhiello ボタンホールステッチ
ricamo a giorno オープンワーク（？）
punto a giorno ヘムステッチ
ricamo a fili tirati, punto ajour, ricamo ajour
(eng.) PULLED THREAD EMBROIDERY
アジュール刺しゅう
英語訳に関しては www.jmddesigns.co.nz/pthis.htm を参考にしました。
Ajour (http://www.dellamoda.it/dizionario_della_moda/a/ajour.php)
Termine francese che significa "a giorno" perche lascia passare la luce.
E un ricamo a traforo, realizzato soprattutto su lino, per orli nella biancheria da casa (lenzuola, tovaglie, asciugamani). Nell'abbigliamento diventa motivo decorativo per abiti, gonne, camicette. Si ottiene togliendo alcuni fili dall'ordito del tessuto (piu fili si tolgono, piu
alto e l'ajour): quelli della trama sono riuniti, con un filo a cappio, a mazzetti, che creano una linea traforata, formando piccoli gruppi secondo tecniche diverse (ajour semplice, a gigliuccio ecc.). Molto di moda nelle collezioni 1998 di Missoni e Julien Mac Donald.
di (Gabriella Gregorietti)
silk ribbon リボン刺しゅう、シルクリボン刺しゅう
piccolo punto プチポアン
ricamo d'Assia シュヴァルム
Il ricamo d'Assia è un ricamo in bianco di origine tedesca, all'interno del quale si ripetono motivi con uno specifico significato simbolico legato alla tradizione popolare.
Il suo nome deriva dall'omonima regione della Germania centroccidentale attraversata dal fiume Schwalm.
E' un ricamo di origine prettamente contadina, anche se, per i capi più antichi (risalenti per altro al 1700), l'uso quotidiano ha consentito la sopravvivenza solo dei capi destinati alla Chiesa.
È però solo all'inizio di del XX secolo che il ricamo d'Assia viene ripreso, approfondito e divulgato al di fuori dell'ambito ecclesiastico.
Grazie a ricamatrici quali Alexandra Thielman (1881-1966), Tekla Gombert (1890-1981) ed Erna Schlott (1884-1973) nascono laboratori specializzati in questo tipo di ricamo che così si diffonde e si arricchisce di nuovi impulsi. Ognuna di queste ricamatrici infatti ha elaborato e sviluppato i simboli e le figure dell'antica tecnica con uno stile personale e assolutamente originale.
Nei ricami più antichi si ritrovano soprattutto motivi quali il cestino, il tulipano, il cerchio, gli uccelli, il garofano, i ranuncoli e il sole, distribuiti quasi sempre sui bordi della tela e collegati tra di loro da gambi e rami ricamati perlopiù a punto catenella. Nei secoli successivi si sono aggiunti il cuore e un motivo a forma di cerchio coronato da un triangolo rappresentante il melograno, antico motivo dell'arte tessile utilizzato soprattutto tra il XIV e il XVI secolo.
Ecco il significato di alcuni di essi:
il tulipano = la fede in Dio
il cuore = i sentimenti
il sole = il sole e quindi la vita
il cestino = la fecondità o il ringraziamento per il raccolto
i ranuncoli = il corso della vita
il cerchio = il giorno o la notte (su rete è il giorno, su stoffa è la notte)
(www.ilgiocodeifili.it/assia_s.php)
reticello オープンワークの一種、ヘデボ（？）
本来、ヘデボはreticello（オープンワークで四角く作ったスペースをニードルレースで埋めてゆく技法）と自由刺しゅうの組み合わせのようですが、ネットで一般的に見かけるヘデボはreticelloのみのような気がします。
Hardanger ハーダンガー
punto ombra シャドウワーク、シャドー刺しゅう、シャドウステッチ
punto firenze フローレンス刺しゅう
punto fiamma フローレンス刺しゅう（の変形のような気が。。。）
applicazione アップリケ
applicazione a rovescio モラ刺しゅう
punto smock スモッキング スモック
punto piatto サテンステッチ
punto occhiello アイレットステッチ
punto margherita レジーデージーステッチ
punto catenella チェーンステッチ
punto nodi フレンチノット
punto vapore バリオンステッチ
punto sabbia シードステッチ
punto erba ステムステッチ（アウトラインステッチ）
punto lanciato ストレートステッチ
punto occhiello ボタンホールステッチ
ricamo a giorno オープンワーク（？）
punto a giorno ヘムステッチ
ricamo a fili tirati, punto ajour, ricamo ajour
(eng.) PULLED THREAD EMBROIDERY
アジュール刺しゅう
英語訳に関しては www.jmddesigns.co.nz/pthis.htm を参考にしました。
Ajour (http://www.dellamoda.it/dizionario_della_moda/a/ajour.php)
Termine francese che significa "a giorno" perche lascia passare la luce.
E un ricamo a traforo, realizzato soprattutto su lino, per orli nella biancheria da casa (lenzuola, tovaglie, asciugamani). Nell'abbigliamento diventa motivo decorativo per abiti, gonne, camicette. Si ottiene togliendo alcuni fili dall'ordito del tessuto (piu fili si tolgono, piu
alto e l'ajour): quelli della trama sono riuniti, con un filo a cappio, a mazzetti, che creano una linea traforata, formando piccoli gruppi secondo tecniche diverse (ajour semplice, a gigliuccio ecc.). Molto di moda nelle collezioni 1998 di Missoni e Julien Mac Donald.
di (Gabriella Gregorietti)
silk ribbon リボン刺しゅう、シルクリボン刺しゅう
piccolo punto プチポアン
ricamo d'Assia シュヴァルム
Il ricamo d'Assia è un ricamo in bianco di origine tedesca, all'interno del quale si ripetono motivi con uno specifico significato simbolico legato alla tradizione popolare.
Il suo nome deriva dall'omonima regione della Germania centroccidentale attraversata dal fiume Schwalm.
E' un ricamo di origine prettamente contadina, anche se, per i capi più antichi (risalenti per altro al 1700), l'uso quotidiano ha consentito la sopravvivenza solo dei capi destinati alla Chiesa.
È però solo all'inizio di del XX secolo che il ricamo d'Assia viene ripreso, approfondito e divulgato al di fuori dell'ambito ecclesiastico.
Grazie a ricamatrici quali Alexandra Thielman (1881-1966), Tekla Gombert (1890-1981) ed Erna Schlott (1884-1973) nascono laboratori specializzati in questo tipo di ricamo che così si diffonde e si arricchisce di nuovi impulsi. Ognuna di queste ricamatrici infatti ha elaborato e sviluppato i simboli e le figure dell'antica tecnica con uno stile personale e assolutamente originale.
Nei ricami più antichi si ritrovano soprattutto motivi quali il cestino, il tulipano, il cerchio, gli uccelli, il garofano, i ranuncoli e il sole, distribuiti quasi sempre sui bordi della tela e collegati tra di loro da gambi e rami ricamati perlopiù a punto catenella. Nei secoli successivi si sono aggiunti il cuore e un motivo a forma di cerchio coronato da un triangolo rappresentante il melograno, antico motivo dell'arte tessile utilizzato soprattutto tra il XIV e il XVI secolo.
Ecco il significato di alcuni di essi:
il tulipano = la fede in Dio
il cuore = i sentimenti
il sole = il sole e quindi la vita
il cestino = la fecondità o il ringraziamento per il raccolto
i ranuncoli = il corso della vita
il cerchio = il giorno o la notte (su rete è il giorno, su stoffa è la notte)
(www.ilgiocodeifili.it/assia_s.php)
reticello オープンワークの一種、ヘデボ（？）
本来、ヘデボはreticello（オープンワークで四角く作ったスペースをニードルレースで埋めてゆく技法）と自由刺しゅうの組み合わせのようですが、ネットで一般的に見かけるヘデボはreticelloのみのような気がします。
Hardanger ハーダンガー
punto ombra シャドウワーク、シャドー刺しゅう、シャドウステッチ
punto firenze フローレンス刺しゅう
punto fiamma フローレンス刺しゅう（の変形のような気が。。。）
applicazione アップリケ
applicazione a rovescio モラ刺しゅう
punto smock スモッキング スモック
punto piatto サテンステッチ
punto occhiello アイレットステッチ
punto margherita レジーデージーステッチ
punto catenella チェーンステッチ
punto nodi フレンチノット
punto vapore バリオンステッチ
punto sabbia シードステッチ
punto erba ステムステッチ（アウトラインステッチ）
punto lanciato ストレートステッチ
wai
仕事で日・伊の翻訳、通訳をすることがあります。
このブログの使い方：
知りたい単語を『サイト内検索Box』に入力してボタンを押してください。
詳しくは「カテゴリー」欄の「和伊覚書とは」をご参照ください。
「この単語の意味、訳が知りたい」などのリクエストがあればお知らせください。（ご希望にはできるだけお応えしようと思ってます）
一言メモ：
あー、だりぃぜ
仕事で日・伊の翻訳、通訳をすることがあります。
このブログの使い方：
知りたい単語を『サイト内検索Box』に入力してボタンを押してください。
詳しくは「カテゴリー」欄の「和伊覚書とは」をご参照ください。
「この単語の意味、訳が知りたい」などのリクエストがあればお知らせください。（ご希望にはできるだけお応えしようと思ってます）
一言メモ：
あー、だりぃぜ
このブログがちょっとでも役に立ったな、と思われたら
↓↓クリックをよろしくお願いします。
↑↑もっと語数を増やすべく頑張るぞ！との励みになります。
[PR]
↓↓クリックをよろしくお願いします。
↑↑もっと語数を増やすべく頑張るぞ！との励みになります。
